| In 1925 he retired and became a farmer. | В 1925 году он ушёл в отставку и стал фермером. |
| Bradbury retired as director of Los Alamos Laboratory in 1970. | Брэдбери ушёл в отставку с поста директора Лос-Аламосской лаборатории в 1970 году. |
| Captain Moosally retired at that rank in May 1990. | Капитан Мусалли ушёл в отставку в мае 1990 г., находясь в том же чине. |
| Armitage retired without returning to Nyasaland in April 1961. | Не возвращаясь в Ньясаленд, Армитидж ушёл в отставку в апреле 1961 года. |
| He played with Chicago for five seasons and retired in 2003. | Он играл за клуб из Чикаго в течение пяти сезонов и ушёл в отставку в 2002 году. |
| Due to failing health, Phillips retired in 1945. | Из-за проблем со здоровьем Филлипс ушёл в отставку в 1945 году. |
| Last murder case before I retired. | Последнее дело по убийству, преже чем я ушёл в отставку. |
| He retired at the age of 65. | Он ушёл в отставку в возрасте 65 лет. |
| The Doctor retired and moved to Europe. | Доктор ушёл в отставку и переехал в Европу. |
| In the spring of 1946, Petrie retired. | Весной 1946 года Питман ушёл в отставку. |
| On November 1, 1861, Gen. Winfield Scott retired and McClellan became general in chief of all the Union armies. | 1 ноября 1861 года генерал Уинфилд Скотт ушёл в отставку и Макклеллан стал главнокомандующим всех федеральных армий. |
| He retired without playing a game for Fürth after failing to overcome his persistent knee injury. | Он ушёл в отставку, так и не сыграв за клуб, он не сумел преодолеть постоянные травмы колена. |
| It was edited for 15 years by George Richards, who retired on 31 January 2004. | На протяжении 15 лет редактором колонки был Джордж Ричардс (англ. George Richards), который ушёл в отставку 31 января 2004 года. |
| He formally retired in 2007, but remains active as a researcher at the Observatory of Geneva. | Майор официально ушёл в отставку в 2007 году, но остаётся активным исследователем в Женевской обсерватории. |
| He suffered a severe nervous breakdown in 1957 and retired in 1959. | Он перенёс тяжёлый нервный срыв в 1957 году и ушёл в отставку в 1959 году. |
| It was a present when I retired. | Мне его подарили однополчане, когда я ушёл в отставку. |
| One year later, he retired. | Год спустя он ушёл в отставку. |
| He retired in June 1963 after accumulating 138 league appearances and 40 goals. | Он ушёл в отставку в июне 1963 года, проведя за клуб в чемпионате 138 матчей и забив 40 голов. |
| After finishing third in Ireland, Hirvonen scored four consecutive second-place finishes, but retired in Argentina with an engine problem. | После того, заняв третье место в Ирландии, Хирвонен одержал четыре подряд второе место заканчивается, но ушёл в отставку в Аргентине с двигателем проблемы. |
| Look, you were his partner when he retired, Chin. | Чин, ты ведь был его напарником, когда он ушёл в отставку. |
| Well, now I'm the same age my father was when he retired, and retirement killed him. | Теперь мне столько же лет, сколько было моему отцу, когда он ушёл в отставку, а это его убило. |
| Richardson was promoted to brigadier general on 1 July 1999 and retired on 1 September 2001. | Дуглас Ричардсон был повышен до бригадного генерала 1 июля 1999 года и ушёл в отставку 1 сентября 2001 года. |
| In 1921, because of a love affair, he was forced to take leave at the university, and two years later finally retired. | В 1921 году из-за любовной связи он был вынужден взять отпуск в университете, а два года спустя окончательно ушёл в отставку. |
| In 1876, Vogel retired, and Atkinson managed to secure the Premiership. | В 1876 году Фогель ушёл в отставку и Аткинсон стал премьер-министром. |
| In 1920, Borden retired, and his successor, Arthur Meighen, was defeated in the 1921 election. | В 1920 году Борден ушёл в отставку, а его преемник, Артур Мейен, потерпел поражение на всеобщих выборах 1921 года. |